Chronicle of the Polish Association of Dermatologists

Koleżanki i Koledzy,

w dziesięcioleciach powojennych postęp w medycynie nie ominął dermatologii. Zostało odkrytych szereg zjawisk leżących u podłoża chorób skóry, co przyczyniło się do opisania lub wyodrębnienia wielu nowych jednostek i zespołów chorobowych. Niektórym z nich nadano nazwy łacińskie, nie utworzono jednak odpowiedników polskich, a w jeszcze większej liczbie przypadków zarówno w piśmiennictwie światowym, jak i w polskim operuje się jedynie nazewnictwem anglojęzycznym. Aktualne wymogi krajowego rynku wydawniczego wymuszają podawanie tych nazw w języku polskim. Stwarza to wiele problemów zarówno tłumaczom, jak i redaktorom naukowym, zwłaszcza wydawnictw książkowych. Często dochodzi do stosowania niejednolitych określeń, mieszania pojęć, co bardzo utrudnia komunikację pomiędzy specjalistami oraz naukę dermatologii młodym lekarzom. W związku z powyższym Zarząd Główny Polskiego Towarzystwa Dermatologicznego podjął próbę ujednolicenia polskiego nazewnictwa dermatologicznego.

Przedstawione zestawienie nie jest jednak pełnym słownikiem terminologii dermatologicznej, gdyż uwzględniono w nim tylko nazwy lub pojęcia stwarzające najwięcej problemów językowych. W kilku przypadkach zdecydowano się pozostawić dotychczas stosowane terminy lub nazwy, nie wprowadzając „nowotworów” językowych, w innych zaś zaakceptowano dwa powszechnie stosowane terminy polskie. Mamy nadzieję, że opracowanie to będzie pomocne zarówno tłumaczom, redaktorom, jak i autorom publikacji naukowych.

prof. dr hab. n. med. Jacek Szepietowski

prezes Polskiego Towarzystwa Dermatologicznego



dr hab. n. med. Hanna Wolska, prof. nadzw. WUM

redaktor naczelna „Przeglądu Dermatologicznego”



Materiał do druku przygotował zespół: Hanna Wolska, Adam Reich, Mariola Pawlaczyk, Anna Górkiewicz-Petkow, po analizie uwag zgłoszonych przez poszerzony zespół Zarządu Głównego PTD działający w latach 2008–2012, w składzie (w porządku alfabetycznym): Zygmunt Adamski, Eugeniusz Baran, Maria Błaszczyk, Grażyna Broniarczyk-Dyła, Ligia Brzezińska-Wcisło, Grażyna Chodorowska, Bożena Chodynicka, Magdalena Czarnecka-Operacz, Wiesław Gliński, Monika Kapińska-Mrowiecka, Andrzej Kaszuba, Cezary Kowalewski, Sławomir Majewski, Romuald Maleszka, Joanna Narbutt, Jadwiga Roszkiewicz, Lidia Rudnicka, Anna Sysa-Jędrzejowska, Jacek Szepietowski, Adam Włodarkiewicz, Anna Wojas-Pelc, Anna Zalewska-Janowska.