Lettre to the Editor
Odpowiedź redakcji

Profesor Włodzimierz Brühl – pierwszy redaktor naczelny Reumatologii, przywiązywał ogromną wagę do sposobu wysławiania się medyków, a w szczególności do sposobu przekazywania swych myśli w formie artykułu do druku. Nasza redakcja usiłuje kontynuować ten zwyczaj, dlatego pragniemy wyrazić swą wdzięczność profesorowi Eugeniuszowi Kucharzowi za zwrócenie w liście uwagi Czytelników na ten nieco wstydliwy dla ludzi z wyższym wykształceniem problem. Używanie słów wyłącznie w celu porozumiewania się, bez zwracania uwagi na czystość i poprawność języka polskiego stało się, niestety, powszechne. Świadczą o tym także przytoczone poniżej przykłady. Czytając prace przesyłane do druku, postanowiłem przed kilkunastu laty wynotowywać sobie sformułowania, które wydały mi się zabawne, a poruszony powyżej temat dał mi okazję, by część swoich notatek Państwu przedstawić. Oto one: • Szereg szczurów poddanych działaniu czynnika X prezentował zmiany w narządach wewnętrznych. • Podczas leczenia piroksykamem jeden z chorych podawał zgagę. • U xx dzieci z nefropatią toczniową wykonano biopsję nerki, uzyskując u xz chorych mezangialno-kapilarne, a u xy mezangialno-rozplemowe kłębkowe zapalenie nerek. • Najbardziej zajętym narządem jest skóra. • Dodatni czynnik reumatoidalny obecny był u jednej osoby. • U xxx chorych po 6 latach objętych długotrwałą obserwacją nie stwierdzono dolegliwości stawowych. • Rozpoznanie stawiano opierając się na kryteriach ARA. • Czasami infekcja może wychodzić z dolnego odcinka przewodu pokarmowego. • Najstarszym mediatorem zapalenia wydaje się być histamina. • Dużą rolę w zapaleniu tętnic odgrywa także zaniedbana dotychczas przydanka. • Gorączkę demonstruje połowa chorych w wieku rozwojowym. • Manifestacje kliniczne wśród chorych na spondyloartropatie są bardzo zróżnicowane. • Nieuchronnie cenne usługi a w szczególności łóżka są wykorzystywane bardziej ekonomicznie. • Tabele przedstawiają rozkład kobiet i mężczyzn w poszczególnych grupach. • Praca z Kanady opisuje ostrą niewydolność nerek. • W błonie maziowej stosunek subpopulacji limfocytów T jest pozbawiony równowagi. • Wartości poziomu płytek krwi przed i po leczeniu. • W badaniu przedmiotowym zwracano uwagę na odchylenia w układzie ruchu. • Zmiany narządowe pojawiły się u kilku pojedynczych pacjentów. • W trakcie badania chorej widoczna była wiotkość tkanek miękkich. • W ocenie zagrożenia ciężką postacią choroby uwzględnia się lokalizację zajętych stawów ze szczególnym naciskiem na stawy nośne. • Z drugiej strony donoszono o w różnym stopniu stwierdzaniu tego czynnika. • Wysięki ustąpiły, kolano było suche. Czytając takie zdania, czasem można pośmiać się do łez, dzięki czemu zapominamy o znużeniu.
prof. dr hab. med. Jacek Pazdur