Ocena jakości życia u polskich i amerykańskich pacjentów z nieswoistymi chorobami zapalnymi jelit

Wstęp : Choroba Leśniowskiego-Crohna (ChLC) i wrzodziejące zapalenie jelita grubego (WZJG) należą do nieswoistych chorób zapalnych jelit (NChZJ). Objawy występujące u pacjentów dotkniętych tym schorzeniem dotyczą nie tylko przewodu pokarmowego. Znaczna część chorych uskarża się na objawy spoza przewodu pokarmowego oraz na problemy emocjonalne, psychologiczne i pogorszenie samopoczucia.

Cel : Określenie różnic w symptomatologii NChZJ oraz subiektywnych wyznaczników jakości życia osób z tym schorzeniem w populacji polskiej i amerykańskiej, z uwzględnieniem różnic kulturowych.

Materiał i metody : Na potrzeby niniejszego badania eksperymentalnie utworzono anonimowy kwestionariusz zawierający 45 pytań dotyczący jakości życia osób z NChZJ. Badania przeprowadzono w grupie 18 polskich i 16 amerykańskich pacjentów, a następnie porównano z wynikami z grupy kontrolnej, w skład której wchodziło 16 Polaków i 12 Amerykanów niechorujących na NChZJ. Badanie grupy kontrolnej miało na celu ustalenie ewentualnych różnic dotyczących ocen i postaw życiowych wynikających z odmienności kulturowych. W opracowaniu wyników oparto się na analizie jakościowej i procentowym określeniu częstości występowania dolegliwości.

Wyniki : Uzyskane wyniki wskazywały na różnice między pacjentami polskimi i amerykańskimi w zakresie subiektywnej oceny dotkliwości i lokalizacji objawów NChZJ oraz jakości życia.

Wnioski : Objawy choroby upośledzają codzienne życie polskich pacjentów z NChZJ odmiennie i w mniejszym stopniu niż życie pacjentów amerykańskich. Polscy pacjenci z NChZJ wydają się bardziej usatysfakcjonowani jakością życia w porównaniu z pacjentami amerykańskimi. Stwierdzono także rolę uwarunkowań kulturowych w zróżnicowaniu subiektywnej oceny przebiegu choroby przez pacjentów polskich i amerykańskich.

Introduction : Crohn’s disease (CD) and ulcerative colitis (UC) belong to inflammatory bowel diseases (IBD). Symptoms that occur primarily in CD patients not only affect the gastrointestinal tract (GI), but also the extra-intestinal area, as well as patients’ emotional and physiological well-being.

Aim: The aim of the study was to find out if there are any differences between the Polish and American populations regarding the occurrence of symptoms and the way they are perceived by the patients.

Material and methods : A 45-question-long anonymous experimental questionnaire was created; it concerned the mental, physical, and social changes the patients underwent. The investigated group consisted of 18 Polish and 16 American CD patients. The results were then compared to a similar group of healthy individuals (16 Polish and 12 Americans).

Results : Significant differences were observed among the two investigated populations. The American group, for example, did not suffer from any eye problems, while the Polish group did. On the other hand, the Polish group did not observe any skin changes, while Americans presented skin lesions, e.g. ulcerations of the skin, furuncles, abscesses, and lichen planus. Discrepancies in dermatological, rheumatological, gastroenterological, psychological and general health questions were also observed.

Conclusions : Polish patients were more content with their quality of life, although the symptoms they presented did not impair the daily life of either group of patients severely. In comparison to their Polish counterparts, the lives of American patients seemed to be affected by Crohn's disease to a greater extent, including their work and personal problems.