Strategie opieki paliatywnej w Wielkiej Brytanii i Nowej Zelandii

Mimo że definicja medycyny paliatywnej jest wspólna dla wszystkich krajów, realizacja postawionych w niej celów różni się pomiędzy poszczególnymi krajami i kontynentami. Wizja opieki paliatywnej jest podobna – wszystkie osoby nieuleczalnie chore, kwalifikujące się do opieki paliatywnej oraz ich rodziny/opiekunowie powinni mieć dostęp do wysokiej jakości usług opieki paliatywnej, dostosowanych do ich warunków kulturowych. Usługi te powinny być świadczone w specjalistyczny i skoordynowany sposób. Na praktyczną realizację tych założeń wpływa wiele czynników, w tym możliwości ekonomiczne poszczególnych krajów, zasoby ludzkie, jak i względy kulturowe. W pracy przybliżono systemy opieki paliatywnej zarówno w wybranych krajach europejskich, jak i na innych kontynentach. W tej części przedstawione zostaną założenia opieki paliatywnej w Wielkiej Brytanii oraz w Nowej Zelandii, krajów, które nieomal jednocześnie rozpoczynały starania o rozwój medycyny paliatywnej.

Although the definition of palliative medicine is common to all countries, the implementation of its goals varies between countries and continents. The vision for palliative care is similar – all terminally ill people eligible for palliative care and their families/carers should have access to high quality, culturally appropriate palliative care services. These services should be provided in a specialised and coordinated manner. The practical implementation of these assumptions is influenced by many factors, both economic opportunities of individual countries, human resources and cultural considerations. I would like to present palliative care systems both in selected European countries and on other continents. This section will present the assumptions of palliative care in the United Kingdom and New Zealand, countries which almost simultaneously started the development of palliative medicine.