Translation, adaptation, and initial validation of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (0–12 years) in Ukrainian language

Oksana Matsyura; Anna Menshykova; Lesya Besh; Taras Gutor; Oksana Kovalska; Olesya Besh; Olena Sorokopud; Natalia Lukyanenko; Bertine Flokstra-de Blok

doi:10.5114/polp.2021.104828

eISSN: 2300-8660
ISSN: 0031-3939

Pediatria Polska - Polish Journal of Paediatrics

Current issue Archive Manuscripts accepted About the journal Editorial board Abstracting and indexing Contact Instructions for authors Ethical standards and procedures

Editorial System

Submit your Manuscript

Editorial Policies

Sarajevo Declaration on Integrity and Visibility of Scholarly Publications

1/2021
vol. 96

Send email

Copy url:

abstract:

Original paper

Translation, adaptation, and initial validation of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (0–12 years) in Ukrainian language

Oksana Matsyura

^{1, 2}

,

Anna Menshykova

¹

,

Lesya Besh

¹

,

Taras Gutor

³

,

Oksana Kovalska

³

,

Olesya Besh

⁴

,

Olena Sorokopud

⁴

,

Natalia Lukyanenko

⁵

,

Bertine Flokstra-de Blok

^{6, 7}

Department of Pediatrics №2, Danylo Halytsky Lviv National Medical University, Lviv, Ukraine
Communal Nonprofit Enterprise “City Children’s Clinical Hospital of Lviv”, Allergy Department, Ukraine
Department of Social Medicine, Economics and Organization of Health Care, Danylo Halytsky Lviv National Medical University, Lviv, Ukraine
Department of Internal Medicine №2, Danylo Halytsky Lviv National Medical University, Lviv, Ukraine
Department of Propaedeutic Pediatrics and Medical Genetics, Danylo Halytsky Lviv National Medical University, Lviv, Ukraine
General Practitioners Research Institute (GPRI), Groningen, the Netherlands
University of Groningen, University Medical Center Groningen, Beatrix Children’s Hospital, Department of Pediatric Pulmonology and Pediatric Allergology, Groningen, the Netherlands

Pediatr Pol 2021; 96 (1): 47–52

DOI: https://doi.org/10.5114/polp.2021.104828

Online publish date: 2021/03/28

View full text Get citation

EndNote

Papers, Reference Manager, RefWorks, Zotero

AMA

Matsyura O, Menshykova A, Besh L, et al. Translation, adaptation, and initial validation of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (0–12 years) in Ukrainian language. Pediatria Polska - Polish Journal of Paediatrics. 2021;96(1):47-52. doi:10.5114/polp.2021.104828.

APA

Matsyura, O., Menshykova, A., Besh, L., Gutor, T., Kovalska, O.,  & Besh, O. et al. (2021). Translation, adaptation, and initial validation of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (0–12 years) in Ukrainian language. Pediatria Polska - Polish Journal of Paediatrics, 96(1), 47-52. https://doi.org/10.5114/polp.2021.104828

Chicago

Matsyura, Oksana, Anna Menshykova, Lesya Besh, Taras Gutor, Oksana Kovalska, Olesya Besh,  and Olena Sorokopud et al. 2021. "Translation, adaptation, and initial validation of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (0–12 years) in Ukrainian language". Pediatria Polska - Polish Journal of Paediatrics 96 (1): 47-52. doi:10.5114/polp.2021.104828.

Harvard

Matsyura, O., Menshykova, A., Besh, L., Gutor, T., Kovalska, O., Besh, O., Sorokopud, O., Lukyanenko, N.,  and Flokstra-de Blok, B. (2021). Translation, adaptation, and initial validation of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (0–12 years) in Ukrainian language. Pediatria Polska - Polish Journal of Paediatrics, 96(1), pp.47-52. https://doi.org/10.5114/polp.2021.104828

MLA

Matsyura, Oksana et al. "Translation, adaptation, and initial validation of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (0–12 years) in Ukrainian language." Pediatria Polska - Polish Journal of Paediatrics, vol. 96, no. 1, 2021, pp. 47-52. doi:10.5114/polp.2021.104828.

Vancouver

Matsyura O, Menshykova A, Besh L, Gutor T, Kovalska O, Besh O et al. Translation, adaptation, and initial validation of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (0–12 years) in Ukrainian language. Pediatria Polska - Polish Journal of Paediatrics. 2021;96(1):47-52. doi:10.5114/polp.2021.104828.

PlumX metrics:

Introduction
The objective of this study was aimed at the translation, adaption, and initial validation of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (FAQLQ-PF) (0–12 years) into Ukrainian language.

Material and methods
Sixty patients with cow’s milk allergy and their parents were involved in the study. The FAQLQ-PF translated into Ukrainian language and the Ukrainian version of the Food Allergy Independent Measure (FAIM) were used. Forward and backward translations were done. One independent Ukrainian translator produced forward translations, and 2 other bilingual translators worked on the backward translation according to the World Health Organization guidelines. Construct validity of the Ukrainian FAQLQ-PF (U-FAQLQ-PF) was checked by calculating correlation coefficients between FAIM and U-FAQLQ-PF. The internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha coefficient and corrected item-total correlations. Confirmatory factor analysis was used to test the originally proposed 3-factor structure with our data.

Results
Feasibility of the U-FAQLQ-PF was 100%, all questionnaires were fully completed by the parents. The total U-FAQLQ-PF scores correlated significantly with the total FAIM. The factor analysis resulted in 3 factors that confirmed the original ones. All the factors had strong loadings from 0.575 to 0.840. Cronbach alphas were 0.72 for the total U-FAQLQ-PF and 0.76–0.84 for its subscales. Corrected item-total correlation was between 0.27 and 0.67 for the total U-FAQLQ-PF, but for each subscale it was > 0.300. Cronbach`s alpha was not increased for the scale and subscales after deletion of any item.

Conclusions
The Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (0–12 years) in Ukrainian language has satisfactory validity and reliability and can be used to improve the management of children with food allergies and in clinical trials.

keywords:

Translation, adaptation, and initial validation of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire – Parent Form (0–12 years) in Ukrainian language

Oksana Matsyura 1, 2 , Anna Menshykova 1 , Lesya Besh 1 , Taras Gutor 3 , Oksana Kovalska 3 , Olesya Besh 4 , Olena Sorokopud 4 , Natalia Lukyanenko 5 , Bertine Flokstra-de Blok 6, 7

children, questionnaire, validation, health-related quality of life

Oksana Matsyura

^{1, 2}

,

Anna Menshykova

¹

,

Lesya Besh

¹

,

Taras Gutor

³

,

Oksana Kovalska

³

,

Olesya Besh

⁴

,

Olena Sorokopud

⁴

,

Natalia Lukyanenko

⁵

,

Bertine Flokstra-de Blok

^{6, 7}