Bez znajomości języka nie oddasz krwi

BBC informuje, że nieznajomość języka angielskiego uniemożliwia imigrantom w Wielkiej Brytanii oddanie krwi bądź szpiku kostnego.

Mieszkający od ośmiu lat w Southampton Bernard Kliza chciał zostać dawcą, ale ponieważ nie potrafił wypełnić formularzy, jego oferta została odrzucona. Przedstawiciele brytyjskiego National Health Service potwierdzają, że imigranci, którzy nie znają dobrze języka angielskiego, nie są w stanie wypełnić dokładnie niezbędnych dokumentów. W takich przypadkach jak oddawanie krwi lub szpiku ani rodzina, ani przyjaciele nie są traktowani jako neutralni tłumacze. Paradoks polega na tym, że w systemie NHS występuje niedobór potencjalnych dawców dla osób pochodzących z Europy Wschodniej. Utworzony został rejestr dawców szpiku, gdyż pacjenci nie zawsze mają bliskich krewnych z pasującym typem tkanki. Jednak potencjalni dawcy muszą oddać krew, zanim zostaną zarejestrowani jako dawcy szpiku. Bernard Kliza udał się do Southampton General Hospital, aby zarejestrować się jako dawca szpiku kostnego, ale pracownicy szpitala nie przyjęli jego zgłoszenia, gdyż nie mógł wypełnić formularzy. "To jest bardzo dziwne, bo jeśli chcę komuś pomóc, bariera językowa nie powinna stanowić problemu" - powiedział BBC Bernard Kliza. Dodał również, że jest to zabawne, że nie może oddać krwi, bo nie mówi po angielsku, ale może oddać narządy po swojej śmierci, kiedy w ogóle nie będzie mógł mówić. Na pytanie o możliwość zapewnienia przez NHS tłumaczy, Jonathan Latham - rzecznik NHS Blood and Transplant, przyznaje, że w obliczu 23 tysięcy tego typu przypadków w ciągu roku nie jest to możliwe z przyczyn finansowych.