Cancer related fatigue – zmęczenie czy osłabienie? Opinie polskich pacjentów z chorobą nowotworową – badanie wstępne

Cancer related fatigue (CRF) to termin odnoszący się do samopoczucia pacjentów na każdym etapie choroby nowotworowej. Istnieje problem w znalezieniu właściwego tłumaczenia tego terminu na język polski. W opisywanym badaniu udział wzięło 67 pacjentów z chorobą nowotworową pozostających pod opieką hospicjum i będących w trakcie leczenia onkologicznego. Za pomocą ankiety pytano chorych o ważność problemu CRF, najlepsze polskie tłumaczenie, preferowany sposób jego zwalczania oraz o opinię na temat znaczenia CRF dla przebiegu choroby. Ponadto pytano o częstość poruszania tematu CRF przez personel medyczny oraz badano korelacje pomiędzy niektórymi czynnikami klinicznymi a sposobem określania CRF w języku polskim. Z przeprowadzonej analizy wynika, że jakość życia pacjentów może wpływać na sposób określania CRF w języku polskim. Najczęściej wybieranymi określeniami są osłabienie i brak energii. Większość chorych uważa CRF za bardzo ważny i ważny problem, jednak tylko w przypadku 30% pacjentów lekarz poruszał ten temat w rozmowie z nimi. Ze względu na niewielką liczbę zbadanych i wagę problemu wskazane jest prowadzenie szerszych badań nad tym zagadnieniem.

Cancer related fatigue (CRF) is one of the most frequent symptom in cancer patients. No appropriate polish translation of CRF has been established. Therefore, sixty seven cancer patients in far advanced stage and during oncological treatment were examined to explore: the best polish term describing CRF, the importance of the problem, the preferred method of CRF management and its clinical implications. Statistical analysis revealed that quality of life can influence on describing of CRF in polish language. The term osłabienie and brak energii has been selected the most often instead of term zmęczenie which is the most popular in polish medical literature. The majority of patients assessed CRF as very important and important symptom, but only in 30% of subjects this problem has been discussed by the doctors. Due to importance of the problem and small group of subjects research on defining the best Polish translation of CRF should be extended.