Adaptacja polskiej wersji The Newcastle Satisfaction with Nursing Scale (NSNS)

Celem pracy jest opis narzędzia badawczego służącego do pomiaru satysfakcji pacjentów z opieki
pielęgniarskiej - The Newcastle Satisfaction with Nursing Scale (NSNS) oraz ukazanie wstępnego etapu
procesu adaptacji tego narzędzia do warunków polskich.

Źródłowa wersja NSNS, po uzyskaniu zgody jej twórców, została przetłumaczona przez dwóch niezależnych
tłumaczy na język polski. Uzgodniona jedna wersja tłumaczenia oceniona była przez grupę
pielęgniarek pod kątem zrozumienia treści zawartej w twierdzeniach. Tak przyjęta wersja skali została
przetłumaczona na język angielski przez niezależnego tłumacza i przesłana do oceny zgodności
z wersją oryginalną do pani Elaine McColl - współautorki wersji źródłowej. Po uzyskaniu odpowiedzi
i naniesieniu sugerowanych przez nią poprawek uzgodniono polską wersję narzędzia badawczego.
Wersję tę od listopada 2002 roku do stycznia 2003 roku poddano badaniu pilotażowemu w szpitalu
w Olsztynie. W badaniu uczestniczyli pacjenci przebywający na oddziałach: położniczy, chirurgia,
kardiologia i ortopedia. Zastosowano kryteria uczestnictwa w badaniu zalecane przez twórców NSNS.
W badanym okresie udało się uzyskać zwrot ankiet od 49 pacjentek z oddziału położniczego, 39 pacjentów
z chirurgii, 66 z kardiologii i 51 z ortopedii. Problemy z uzyskaniem odpowiedniej liczby ankiet były
spowodowane utrudnionym kontaktem ankietera z wypisywanymi pacjentami w dniu wypisu, nietypowymi
godzinami wypisu, niechęcią do pozostawiania wypełnionej ankiety w punkcie pielęgniarskim,
obszernością ankiety. Z powodów technicznych nie monitorowano przyczyn odmowy wypełnienia ankiety.
Na podstawie dotychczasowych doświadczeń można przypuszczać, że wykorzystanie The Newcastle
Satisfaction with Nursing Scale w warunkach polskich będzie możliwe. Wymaga to jednak prowadzenia
dalszych prac, na odpowiednio dużej grupie badawczej, aby możliwe było przeprowadzenie
testów psychometrycznych oceniających przydatność tego narzędzia badawczego w Polsce. Badanie
takie trwa.